Dans un petit village côtier du Mexique, un pêcheur vient d'accoster avec sa petite barque, quelques thons scintillants à bord. Un touriste américain, admiratif, s'approche.

"Quelle belle pêche !", s'exclame l'Américain. "Combien de temps avez-vous mis pour attraper ces poissons ?"

"Pas très longtemps", répond le pêcheur.

Étonné, l'Américain insiste : "Mais alors, pourquoi n'êtes-vous pas resté plus longtemps en mer pour en pêcher davantage ?"

Le pêcheur sourit calmement : "Ces quelques poissons suffisent à ma famille."

"Et que faites-vous du reste de votre temps ?", demande l'Américain, perplexe.

"Je fais la grasse matinée, je pêche un peu pour le plaisir, je joue avec mes enfants, je fais la sieste avec ma femme", explique le pêcheur. "Le soir, je rejoins mes amis au village. On bavarde, on rit, on joue de la guitare... J'ai une vie comblée."

L'Américain, fort de son MBA de Harvard, ne peut s'empêcher de lui donner des conseils : "Je peux vous aider à changer tout ça. Vous devriez passer plus de temps à pêcher. Avec les bénéfices, vous pourriez acheter un plus gros bateau. Puis un deuxième, puis une flotte entière ! Au lieu de vendre vos poissons à un intermédiaire, vous pourriez négocier directement avec les usines, et même ouvrir la vôtre. Vous pourriez quitter ce village pour Mexico, puis Los Angeles, puis New York, d'où vous dirigeriez un empire."

Le pêcheur, curieux, demande : "Combien de temps cela prendrait-il ?"

"Environ 15 à 20 ans", répond l'Américain avec assurance.

"Et après ?", interroge le pêcheur.

L'Américain rit, "C'est là que la vraie vie commence ! Vous pourriez introduire votre entreprise en bourse et gagner des millions !"

"Des millions... Et après ?", répète le pêcheur.

"Eh bien, après, vous seriez un homme riche et heureux", conclut l'Américain.

"Je pourrais donc enfin m'installer dans un petit village côtier comme je l'ai toujours rêvé, faire la grasse matinée, jouer avec mes petits-enfants, pêcher un peu, faire la sieste avec ma femme, et passer mes soirées à rire et à jouer de la guitare avec mes amis ?"

"Euh... Oui..."